“中国疾控中心：中国疫情进入压制阶段”

本篇文章1139字，读完约3分钟

科学技术日报记者付丽

最近，中国疾控中心在《中国疾病预防控制中心周报》china cdc weekly上发表了英文学术文案，引起广泛关注。 为此，中国疾控中心接受了记者的书面采访，回答了相关问题。

问:近日，中国疾控中心网报道称，中国已经接种了3100万剂新冠疫苗，但中国疫情进入扑灭阶段，人们很关心我们何时才能真正扑灭这场疫情。

a :在这里用灭火这个词是不对的。 大家看到的报道是记者编译了中国疾控中心最近发表的英文复印件，我们在正文中谈谈Nowwehaveenteredthelatestageofsuppression。 由于我国持续面临着来自国外疫情进口的压力，所以suppression是指控制当地暴发的疫情，不是完全的扑灭，媒体的翻译有些偏差。 疫情开始至今，中国采取了包围战略和压制战略两种应对措施。 三个月来，通过采取早期包围战略，积极主动的病例发现和管理，我国取得了武汉-湖北保卫战的胜利。 去年，发生了输入病毒(通过人或物)的局部暴发，通过压制得到了比较有效的抑制。 -2021年冬春，中国北方许多地区发生大规模本地疫情暴发，通过采取控制措施，最终成功控制了各地区暴发疫情。 通过一年多的疫情防控，我国总结了比较有效的经验，达到了最后阶段。 但是，世界疫情还没有得到比较有效的控制，中国不能自以为是，病毒进口引发的疫情依然会发生，我们有信心控制疫情。

我想在这里再次提及中国的疫苗，我们现在有两个新冠灭活疫苗有条件上市。 去年年初，为了加快疫苗研发和药物临床试验的推进，中国疾控中心取出了一些生物安全三级实验室，与中国生物技术集团企业、北京科兴生物制品有限企业共同开发了新型冠状病毒灭活疫苗。 目前，我们的灭活疫苗站在全世界的前列，包括重组蛋白疫苗在内的其他类型疫苗的研制(包括已经推进ⅲ期临床试验的)也在有序进行，对中国的疫苗必须有信心。

这一年多来，中国新型冠状病毒大爆发治理的成功经验为世界公共卫生做出了突出贡献，值得全球学习和借鉴。 我们发现，新型冠状病毒可以通过冷链运输传递。我们通过建立强有力、灵活的应对机制，根据不同地区的监测和风险判断结果实施或解除城市封锁、锁门、隔离等非药物干预措施，发现包围和压制战略取得成功， 早期包围战术的关键是积极的病例发现和管理，四早(早期发现、早期报告、早期隔离和早期治疗)是所有控制措施实施的关键，防控新冠需要全员参与、群防群控，每个人都需要戴口罩、保持社会交流距离、勤洗手等三个方面 在遏制的最后阶段，我们也将适时考虑疫情防控措施，结合疫苗免疫措施的实施，妥善开放，尽快全面恢复经济社会快速发展秩序，充分利用已有的经验，努力推进正常生产，比较有效地控制疫情，保障人民的生产生活

(责任)苏荔) ) )。